ホーム > 日記・コラム・つぶやき , 英語学習 > 為に、か、共にか
為に、か、共にか
2007年6月16日 staff | 個別ページ | コメント(0)
知り合いのNGOが、総会で(at the general assembly meeting)今後の方針として、子どもたちのために、ではなく子どもたちと共に、という言葉を使うことにしました（they've chosen the phrase ; together with the children instead of for the children)。会員さんの一人が、どんなに頑張っても外国の子どものことを本当に自分のことのようには考えられない(problems are not mine but for someone else)。それでも彼らのために何か少しでもしてあげたいと思うのでは駄目なのか？と質問していて興味深かったです。共に生きていくという決意には、自分たちの生活に関わる厳しさが含まれるということに気づいているからこそのやり取り(exchange)。私は、今、うちの奨学生と共に生きているか？ただ、少なくとも震災の後、もうお金を送ってもらえなくてもいいから、元気でいて下さい(you don't have to send us money anymore ; just stay well)と言ってくれた彼らは、遠くにいても私と共に生きてくれたのです(we existed together and shared our lives)。
- Recent Entries
- Search
-
- AD
- Categories
- Archives
- Tags
-
- Powered by
コメントする