ほぼ毎日　ポッドキャスト英語日記:ＮＧＯ活動など、日々の暮らしの出来事を英語と日本語で音声配信しています。 フィリピンの少数民族支援、がん患者会、英語の授業・・・などなど

ホーム > 日記・コラム・つぶやき , 映画・テレビ , 英語学習 > Grey's anatomy

Grey's anatomy

2008年2月27日 staff | | コメント(0)

医学英語の教材作りに、アメリカのテレビドラマERを使っていたのですが、新しいものに取り組もうと(try something new)、先日来Grey's anatomyを見ています。ERに比べるとカジュアルで恋愛模様(love and romance and hate)にかける時間が長いのですが、新米のインターンたちが(interns who are green at their job)成長する物語なので、医学生が見るには共感する部分が多いと思います(this drama will invite medical students' empathy)。ERは、すでにシーズンも進み、主要メンバーたちは管理職の悩みを抱えていますから(advanced into a administrative position)。日本で翻訳されたタイトルは恋の解剖学でしたが、この英語のタイトル、医学生なら知っておかないといけない有名な教科書Gray's anatomyのもじりと思われます(a parody of the well-known text book)。それにしても、ERよりもいわゆるdirty word が出る場面が多く、医学生には専門の部分よりも普通の言葉のやり取りで(in nontechnical language)解説が必要です。

コメントする

(初めてコメントする場合、承認されるまではコメントが表示されない場合があります。)




Recent Entries
Search

Comments
AD
Pages
  • music
Categories
Archives
Tags
Feed
Powered by