ほぼ毎日　ポッドキャスト英語日記:ＮＧＯ活動など、日々の暮らしの出来事を英語と日本語で音声配信しています。 フィリピンの少数民族支援、がん患者会、英語の授業・・・などなど

ホーム > > お試し

お試し

2008年11月 5日 fuuko | | コメント(1)

音声を聞く(別ウインドウが開きます)

長く入院していた家族が、いよいよ退院が出来そうな様子です(ready to leave the hospital)。帰宅してからの態勢に（preparation to recieve him)何が足りないか、不安なことはないか、確かめるためにお試しで(trial)、一晩だけ家で過ごしました。これまで専門の看護士がしていたことを素人の私たちがやろうとすると大変です(a hard task for lay people)。本人も、自分の家で好きな映画を楽しんだり、好物を食べたりする分にはご機嫌でしたが(he seemed happy to watch a movie and eat his favorite foods)、介護に慣れていない私たちの手際が悪く(we sometimes did a poor job of nursing care)、夜は不安でなかなか寝られないようでした。お互いにおいおい慣れていくしかないですね。それにしても、福祉タクシー(welfare-purpose taxi)の運転手やケアマネージャーや、いろいろな人にお世話になり有難いことです。かつては家族が何もかもしていたところを、プロの手が借りられるのですから(we can get some professional help)。

コメント(1)

ibuki :

このページのシステム管理を担当しているibukiです。コメントが書き込めない状態が続いていましたが、やっとコメントを書き込めるようになりました。

メールアドレス入力を必須にしていますが、これはスパムの書き込みを避けるためで、アドレスが公開されるわけではありません。

どうかよろしくお願いいたします。

2008年11月 5日 21:55

コメントする

(初めてコメントする場合、承認されるまではコメントが表示されない場合があります。)




Recent Entries
関連リンク
Search

Comments
Pages
  • music
Categories
Archives
Tags
Photos
Feed
Powered by