ほぼ毎日　ポッドキャスト英語日記:ＮＧＯ活動など、日々の暮らしの出来事を英語と日本語で音声配信しています。 フィリピンの少数民族支援、がん患者会、英語の授業・・・などなど

ホーム > > ５か月ぶりの我が家

５か月ぶりの我が家

2008年11月13日 fuuko | | コメント(1)

音声を聞く(別ウインドウが開きます)

正確には、入院して５か月プラス１週間が経ちました。ようやく本日退院の運びとなり(he was discharged from the hospital today)、リフト付きタクシーで帰宅です。思ったよりあっさりとお世話になった病院関係者に別れを告げて(said goodbye to doctors and hospital workers unceremoniously)、早く帰ろうと一言。待ちに待っていたのですね(long-awaited day)。万全とはいいませんが(I will not say this is the best but)、動かない体でも、息でコールできるブレススイッチをはじめ、けっこう工夫をこらして(made all kinds of efforts)介護用品を選択し、ケアプランを立てています。学生時代から乳癌になった時まで、車いすの友人の介護を定期的にしてきた(I have cared for my friend who is in a wheel chair)経験が、再び活かされると思います(I can make use of my experience)。何とか家族で助け合って、施設とか病院ではなく、少しでも長く家で暮らせるようにと(I want him to live long at home)願っています。

コメント(1)

成田光彰 :

直接は関係がなくて申し訳ありませんが、間接的に関係がありますので投稿します。私は『つたない直訳から、こなれた翻訳へ』という本を個人的に出版しました。この本は本屋には置かれておらず、インターネット上の「ホンニナルブックストア」に出品されています。詳しくは、http://www.honninaru.com/web_order/publish/bookstore/ にアクセスしてみてください。分類の「論文・学術 → 教育」を選択すると、少し早く見つかるでしょう。

2008年11月14日 09:20

コメントする

(初めてコメントする場合、承認されるまではコメントが表示されない場合があります。)




Recent Entries
関連リンク
Search

Comments
Pages
  • music
Categories
Archives
Tags
Photos
Feed
Powered by