ホーム > > 恒例のおもちつき
恒例のおもちつき
2009年1月 1日 fuuko | 個別ページ | コメント(0)
音声を聞く(別ウインドウが開きます)阪神大震災の被災地、神戸の片隅で今年もお餅つきを手伝いました（I took part in a rice cake making festival)。年末の恒例行事です(this has become an annual winter event here)。かつて一緒に公園で避難生活を共にした人たち、またその仲間が集まって今年も無事に過ごせたこと（doing well in good spirits)を確認します。それから、いろいろな人の好意で今年も集まったもち米や食材(ingredients)を使って、ヨモギ餅やのり餅、エビ餅、豆餅、餡入餅(bean-paste-filled rice cake)をこしらえました。初めて参加する若いボランティアがぎこちなく杵を振り上げ(a young first-timer tries to pound with pestle lumberingly)、毎年やってくる被災地のおじさんが指導し、歴戦のボランティアが手際よく後始末(veterans clean up the mess swiftly)。色とりどりのお餅が８つ入ったパックが150以上完成。来られなかった友人のところにもちゃんと届けられ、お正月の準備が整いました（Now we are ready for the New Year)。今年は難しいかなと思いつつ、私も参加することができました(I was able to show up anyway this year, too) 。顔を出すことで、元気にやっていることの報告にもなるから行けて良かった。年末ぎりぎりまで仕事をしてくれるホームヘルパーさんのおかげです(Thanks to the home-care helpers, who work up until the end of the year)。感謝、感謝(many thanks)。
- Recent Entries
- 関連リンク
- Search
-
- Comments
-
- 法隆寺まで
┗aomoringo 01月12日
- 桜が散ると
┗mietwagen 03月15日
- またも泣かされてしまって
┗mietwagen 03月15日
- 法隆寺まで
- Categories
- Archives
-
- 2010年7月
- 2010年6月
- 2010年5月
- 2010年4月
- 2010年3月
- 2010年2月
- 2010年1月
- 2009年12月
- 2009年11月
- 2009年10月
- 2009年9月
- 2009年8月
- 2009年7月
- 2009年6月
- 2009年5月
- 2009年4月
- 2009年3月
- 2009年2月
- 2009年1月
- 2008年12月
- 2008年11月
- 2008年10月
- 2008年9月
- 2008年8月
- 2008年7月
- 2008年6月
- 2008年5月
- 2008年4月
- 2008年3月
- 2008年2月
- 2008年1月
- 2007年12月
- 2007年11月
- 2007年10月
- 2007年9月
- 2007年8月
- 2007年7月
- 2007年6月
- 2007年5月
- 2007年4月
- 2007年3月
- 2007年2月
- 2007年1月
- 2006年12月
- 2006年11月
- 2006年10月
- 2006年9月
- 2006年8月
- 2006年7月
- 2006年6月
- 2006年5月
- 2006年4月
- 2006年3月
- 2006年2月
- 2006年1月
- All Entries
- Tags
-
- Photos
-
- Powered by
コメントする